1
00:00:01,216 --> 00:00:02,424
En brutal hedebølge...
2
00:00:02,424 --> 00:00:04,495
Knap 7:00, og det er allerede...
3
00:00:04,495 --> 00:00:06,739
...bryder alle rekorder.
De ekstreme temperaturer...
4
00:00:06,739 --> 00:00:07,774
Hvad har du på?
5
00:00:10,053 --> 00:00:12,089
En genopladelig kølevest.
6
00:00:12,089 --> 00:00:15,368
Kevin siger, at det bliver det
109 grader i dag,
7
00:00:15,368 --> 00:00:19,062
og dette vil opretholde
min kernetemperatur
i op til otte timer.
8
00:00:19,062 --> 00:00:21,926
Jeg har også en halsventilator,
9
00:00:21,926 --> 00:00:25,068
personlig hydreringspakke og...
10
00:00:27,863 --> 00:00:28,899
... kølende hættetrøje.
11
00:00:30,556 --> 00:00:33,041
Du, øh, gik virkelig til det.
12
00:00:33,041 --> 00:00:35,181
Det er en investering
i vores fremtid.
13
00:00:35,181 --> 00:00:37,873
Vi får brug for disse
mange, mange flere gange.
14
00:00:37,873 --> 00:00:38,943
Mm.
15
00:00:38,943 --> 00:00:40,531
...for at holde alle kæledyr indendørs,
16
00:00:40,531 --> 00:00:42,361
og sørg for
de har masser af vand.
17
00:00:42,361 --> 00:00:43,569
Hvis du har brug for at...
18
00:00:45,122 --> 00:00:46,882
du kan låne min hættetrøje.
19
00:00:46,882 --> 00:00:48,298
...bliv hydreret,
20
00:00:48,298 --> 00:00:51,646
især hvis du er ældre
eller har særlige behov.
21
00:00:51,646 --> 00:00:55,201
Under denne højvarme-rådgivning,
vær venlig at blive indenfor.
22
00:01:01,932 --> 00:01:03,658
Ud af bradepanden,
ind i ilden.
23
00:01:04,555 --> 00:01:06,902
Seriøst.
24
00:01:06,902 --> 00:01:08,870
Er AC selv tændt?
25
00:01:08,870 --> 00:01:10,630
Det fungerer fint
i VA-gymnastiksalen.
26
00:01:10,630 --> 00:01:13,944
Min kørestol
basketballholdet søger tilflugt
derovre senere i dag.
27
00:01:13,944 --> 00:01:16,395
Vi kunne godt bruge en skydevagt.
28
00:01:16,395 --> 00:01:20,053
Ikke sikker på jeg er helt klar
at dræne treere i denne ting.
29
00:01:20,053 --> 00:01:21,607
En iskappe, dog.
30
00:01:24,161 --> 00:01:26,853
Du er med mig i dag,
Dr. Powell.
31
00:01:27,440 --> 00:01:28,821
Sød.
32
00:01:28,821 --> 00:01:30,236
Får jeg matchende gear?
33
00:01:30,236 --> 00:01:33,170
Som en Team Murphy-uniform?
34
00:01:33,170 --> 00:01:34,309
Nej.
35
00:01:38,071 --> 00:01:40,867
Rygmarvsskader forstyrrer
autonom homeostase,
36
00:01:40,867 --> 00:01:42,697
så patienter er flere
modtagelige for varmen.
37
00:01:43,698 --> 00:01:46,287
Hvis hun var blevet opereret
Jeg foreslog,
38
00:01:46,287 --> 00:01:50,153
Dr. Lim ville være bedre i stand
at regulere den temperatur.
39
00:01:50,153 --> 00:01:52,500
- Det var for tidligt for hende
at træffe den beslutning.
- Nej.
40
00:01:52,500 --> 00:01:56,538
Jo længere hun venter,
jo højere hendes risiko
af irreversibelt ødem.
41
00:01:57,919 --> 00:02:00,473
Der er mange faktorer
at overveje.
42
00:02:00,473 --> 00:02:02,130
Det er derfor, jeg fortalte hende
ikke at skynde sig ud i det.
43
00:02:02,889 --> 00:02:04,650
Undskyld mig.
44
00:02:04,650 --> 00:02:08,378
Y-Du er
en førsteårs beboer.
45
00:02:08,378 --> 00:02:11,864
Jeg har meget mere
kirurgisk erfaring end dig.
46
00:02:11,864 --> 00:02:15,281
Og jeg har meget mere
erfaring med fysisk handicap
end dig.
47
00:02:19,320 --> 00:02:21,045
Det er skadestuen.
48
00:02:27,845 --> 00:02:29,399
Blackout ramt
en ældrebolig.
49
00:02:29,399 --> 00:02:32,298
hele deres befolkning
er blevet evakueret til os.
50
00:02:32,298 --> 00:02:34,956
Det gør 32 nye patienter.
51
00:02:34,956 --> 00:02:36,371
Og en kage.
52
00:02:37,855 --> 00:02:39,995
Blackout shackout.
53
00:02:39,995 --> 00:02:43,240
Vi skal fejre Kunstens 100 års jubilæum.
54
00:02:55,425 --> 00:02:56,771
Vurder dem alle
til hedeslag.
55
00:02:56,771 --> 00:02:59,774
Også
enhver allerede eksisterende tilstand
kunne forværres.
56
00:02:59,774 --> 00:03:02,363
Resten er dine.
Alle er ikke-kirurgiske.
57
00:03:02,363 --> 00:03:04,537
Nogle vil have brug for IV'er
og køletæpper.
58
00:03:06,712 --> 00:03:08,058
Og vandrearmbånd.
59
00:03:11,268 --> 00:03:14,029
Du vil have Fred og Ginger
eller Stanley Kowalski?
60
00:03:15,134 --> 00:03:17,205
Dit hjerte løber hurtigt,
Fru Hamilton.
61
00:03:18,379 --> 00:03:20,070
Varmen er
gjorde din V-tach værre.
62
00:03:20,070 --> 00:03:22,831
Mit hjertes
holdt mig i gang i 90 år,
63
00:03:22,831 --> 00:03:24,592
så vær ikke for hård ved det.
64
00:03:24,592 --> 00:03:26,076
Og kald mig Edna.
65
00:03:26,076 --> 00:03:28,285
Halvfems? Kom nu.
Jeg køber det ikke.
66
00:03:29,597 --> 00:03:32,427
Du minder mig om det
af Jerry i hjemmet.
67
00:03:34,464 --> 00:03:37,156
Selvom du er
lettere for øjnene.
68
00:03:39,848 --> 00:03:41,609
Lad os give Edna
fem af metoprolol.
69
00:03:45,923 --> 00:03:47,856
Mistede sin puls.
Har brug for en hjertestarter.
70
00:03:58,695 --> 00:03:59,972
Fik hendes puls tilbage.
71
00:04:06,979 --> 00:04:08,912
Godt arbejde, Doc.
72
00:04:08,912 --> 00:04:10,776
Andet end at knække hendes ribben.
73
00:04:10,776 --> 00:04:13,296
Vi må hellere få en bryst-CT,
se hvor slem skaden er.
74
00:04:18,439 --> 00:04:19,474
Du er ikke gammel.
75
00:04:21,925 --> 00:04:23,685
Dette er Brooks Mosey, 41.
76
00:04:23,685 --> 00:04:26,412
Han kollapsede under
hans daglige 60-mile cykeltur.
77
00:04:26,412 --> 00:04:27,655
Ja, varmen
tog mig på vagt.
78
00:04:27,655 --> 00:04:28,794
Jeg er bare dehydreret.
79
00:04:28,794 --> 00:04:30,761
Du burde se
Vejrkanalen.
80
00:04:30,761 --> 00:04:31,935
Start en IV.
81
00:04:36,111 --> 00:04:38,113
Åh. Vi skal i gang
en IO linje.
82
00:04:38,113 --> 00:04:39,356
Jeg kan ikke finde en god vene.
83
00:04:39,356 --> 00:04:42,532
Det er fordi du ikke gjorde det
bank på venen for at få den til at udvide sig.
84
00:04:42,532 --> 00:04:44,499
Han er dehydreret.
Han har brug for en IO-linje.
85
00:04:44,499 --> 00:04:47,260
Nej, han har brug for en læge
med mere erfaring.
86
00:04:47,260 --> 00:04:50,712
Venligst skift
patientens kateterpose.
87
00:05:00,170 --> 00:05:02,517
Hendes kernevikar er 106.
Hun er kritisk.
88
00:05:02,517 --> 00:05:05,624
Axilla er pakket.
To køletæpper.
Intet af det hjælper.
89
00:05:05,624 --> 00:05:07,142
BP's tanker.
90
00:05:08,005 --> 00:05:09,524
Denne varme steger hendes organer.
91
00:05:09,524 --> 00:05:11,561
Det er røgalarmen.
92
00:05:11,561 --> 00:05:13,148
Lader du komfuret stå tændt, Marty?
93
00:05:13,148 --> 00:05:15,358
Hun trænger til kulde
nasogastrisk skylning.
94
00:05:17,705 --> 00:05:19,016
Jeg er bange, Marty.
95
00:05:20,570 --> 00:05:22,641
May, mit navn er Dr. Perez.
96
00:05:22,641 --> 00:05:23,711
Du er på et hospital.
97
00:05:23,711 --> 00:05:25,195
Vi tager
pas godt på dig.
98
00:05:28,440 --> 00:05:30,580
Vi har dig.
99
00:05:34,549 --> 00:05:35,654
Ah.
100
00:05:36,862 --> 00:05:38,933
Tak, senorita.
101
00:05:40,037 --> 00:05:42,385
Åh, det er, øh, Tango-tirsdag.
102
00:05:42,385 --> 00:05:45,008
Vi laver alt det argentinske.
103
00:05:45,940 --> 00:05:46,941
Det forklarer...
104
00:05:47,907 --> 00:05:51,842
Den fyr tager
tre dansetimer,
105
00:05:51,842 --> 00:05:53,810
og hun er over ham.
106
00:05:53,810 --> 00:05:54,880
Mm.
107
00:05:56,951 --> 00:05:58,331
Fred og Ginger?
108
00:05:58,331 --> 00:06:00,610
Lige så yndig
som de ser ud.
109
00:06:00,610 --> 00:06:02,301
Som to dansende svesker.
110
00:06:03,095 --> 00:06:04,579
Et par
i deres skumringsår
111
00:06:04,579 --> 00:06:06,201
viser hengivenhed
gør dig pisset?
112
00:06:07,410 --> 00:06:08,411
Det er Tinder, ikke?
113
00:06:09,619 --> 00:06:10,585
Jeg så din profil.
114
00:06:11,759 --> 00:06:12,760
Hvad laver du på Tinder?
115
00:06:13,416 --> 00:06:14,520
Spionerer på mine kolleger.
116
00:06:16,419 --> 00:06:19,422
Jeg bebrejder dig ikke
for at være sur.
117
00:06:19,422 --> 00:06:20,630
Der er ikke noget mere deprimerende
118
00:06:20,630 --> 00:06:22,286
end et par omgange
omkring datingpoolen.
119
00:06:22,908 --> 00:06:24,081
Amor.
120
00:06:28,741 --> 00:06:29,742
Arthur Abbott?
121
00:06:31,295 --> 00:06:33,159
Kunst?
122
00:06:33,159 --> 00:06:35,127
Okay, det kunne han ikke
nået langt. han er--
123
00:06:35,127 --> 00:06:38,820
Hundrede år gammel, i dag.
124
00:06:38,820 --> 00:06:42,583
Åh, Art er en sprøjte
en kælling.
125
00:06:50,798 --> 00:06:52,731
Jeg hører du reddede mit liv i dag.
126
00:06:52,731 --> 00:06:54,595
Og brækkede nogle ribben
i processen.
127
00:06:54,595 --> 00:06:56,079
Mm.
128
00:06:56,079 --> 00:06:58,564
Hvilket førte til, at vi lavede en CT
der viste en tumor
129
00:06:58,564 --> 00:07:01,912
løber fra din højre lunge
til din mave.
130
00:07:04,536 --> 00:07:05,571
Kan du fjerne det?
131
00:07:06,365 --> 00:07:08,298
Ja, men i din alder,
132
00:07:08,298 --> 00:07:10,438
Jeg er ikke sikker på, at din krop kunne
klare sådan en stor operation.
133
00:07:11,266 --> 00:07:12,647
Jeg vil anbefale dig at lade være.
134
00:07:14,511 --> 00:07:15,995
Du ville have flere gode måneder.
135
00:07:16,755 --> 00:07:17,825
måneder?
136
00:07:17,825 --> 00:07:20,172
Seks, måske syv.
137
00:07:23,520 --> 00:07:25,522
Du reddede mit liv en gang i dag.
138
00:07:25,522 --> 00:07:27,351
Jeg er sikker på, at du kan gøre det igen.
139
00:07:28,801 --> 00:07:31,321
Edna, jeg har det bare ikke godt
laver operationen.
140
00:07:33,081 --> 00:07:35,049
Så vil jeg have en anden mening.
141
00:07:35,049 --> 00:07:36,602
Og en anden
butterscotch budding.
142
00:07:36,602 --> 00:07:39,087
Hmm? Hvis det ikke er det
for meget besvær.
143
00:07:45,508 --> 00:07:47,026
Hmm.
144
00:07:51,721 --> 00:07:53,550
Dr. Powells
ikke din yndlingsmedarbejder?
145
00:07:53,550 --> 00:07:55,897
Vi har ikke lov
at have favoritter,
146
00:07:55,897 --> 00:07:58,451
men hvis vi var,
147
00:07:58,451 --> 00:07:59,832
hun ville ikke være min.
148
00:07:59,832 --> 00:08:02,214
Hun er meget irriterende.
149
00:08:02,214 --> 00:08:05,424
Jeg har 68 ansatte,
hvoraf syv er irriterende,
150
00:08:05,424 --> 00:08:08,600
og af de syv,
fire er mine bedste medarbejdere.
151
00:08:08,600 --> 00:08:11,534
De udfordrer mig konstant
med modsatrettede synspunkter.
152
00:08:12,327 --> 00:08:13,328
Hmm.
153
00:08:17,022 --> 00:08:18,817
Jeg kan ikke trække vejret.
154
00:08:18,817 --> 00:08:20,128
Åh!
155
00:08:20,128 --> 00:08:21,751
Kode blå!
156
00:08:21,751 --> 00:08:23,028
- Åh!
- Pulsen er 32!
157
00:08:23,028 --> 00:08:24,167
Jeg har brug for en styrtvogn!
158
00:08:31,036 --> 00:08:33,901
Det er et strukturelt spørgsmål
forårsager hjerteiskæmi.
159
00:08:34,764 --> 00:08:36,213
Så ville vi have
hørte en mumlen.
160
00:08:36,213 --> 00:08:38,768
- Hvad med
en koronar vasospasme?
- N-Nr.
161
00:08:38,768 --> 00:08:41,184
Brooks' troponiner
er kun let forhøjede.
162
00:08:41,184 --> 00:08:42,219
Hej Lea.
163
00:08:45,119 --> 00:08:47,431
Hans elektrolytter var slukket.
164
00:08:47,431 --> 00:08:49,399
kunne have været
en vasovagal reaktion
til dehydrering.
165
00:08:49,399 --> 00:08:50,538
Du tager fejl.
166
00:08:50,538 --> 00:08:52,885
Og din modstander
synspunkter er ikke nyttige.
167
00:08:52,885 --> 00:08:54,887
Det er strukturelt.
168
00:08:54,887 --> 00:08:57,372
Vi kom her
fordi det er 10 grader køligere
end alle andre steder.
169
00:08:57,372 --> 00:09:00,410
Dr. Powell kom ikke på arbejde
forberedt på varmen.
170
00:09:01,756 --> 00:09:03,758
Gå ind på en koronar angio.
171
00:09:14,182 --> 00:09:18,048
Det er 108 herude.
Hvorfor ville Art forlade
hospitalet?
172
00:09:18,048 --> 00:09:19,774
Det kaldes demens.
173
00:09:19,774 --> 00:09:22,984
Spy eller ej, det kunne han ikke have
humpede så langt.
174
00:09:22,984 --> 00:09:25,331
Sæt et vandrearmbånd på ham
som Andrews sagde til dig,
175
00:09:25,331 --> 00:09:27,092
vi ville ikke være på denne jagt
for the Walking Dead.
176
00:09:27,092 --> 00:09:29,508
Andrews kiggede på dig,
ikke mig.
177
00:09:31,648 --> 00:09:33,098
Skal vi tale om
hvad generer dig egentlig?
178
00:09:34,824 --> 00:09:37,896
Du ser derovre
for den gamle fyr du mistede,
og jeg kigger herover.
179
00:09:43,039 --> 00:09:45,455
Det er op til 77 grader herinde.
180
00:09:45,455 --> 00:09:47,940
Alt over 82
vil kompromittere serverne.
181
00:09:51,461 --> 00:09:52,738
Hvad er der med Mr. Grumpy?
182
00:09:56,328 --> 00:09:58,295
Jeg er ikke Mr. Grumpy.
183
00:09:58,295 --> 00:10:01,022
Mm. Du var sammen med Powell.
184
00:10:02,679 --> 00:10:05,199
Jeg kan ikke lide hende.
185
00:10:05,199 --> 00:10:07,960
Fordi hun er en dårlig beboer?
186
00:10:07,960 --> 00:10:11,654
Hun laver mange fejl,
187
00:10:11,654 --> 00:10:13,621
men ikke mere end de andre.
188
00:10:13,621 --> 00:10:14,933
Så det er hendes personlighed?
189
00:10:17,038 --> 00:10:18,315
Hun er irriterende.
190
00:10:18,315 --> 00:10:20,214
- Hvordan er hun irriterende?
- Hun er...
191
00:10:23,286 --> 00:10:24,701
modsat.
192
00:10:24,701 --> 00:10:28,325
Åh. Det lyder lidt som
nogen vi kender?
193
00:10:28,325 --> 00:10:31,639
Ja. Men jeg kan godt lide Morgan.
194
00:10:34,262 --> 00:10:38,542
Det første skridt til at få
forbi dine problemer med hende
identificerer dem.
195
00:10:38,542 --> 00:10:41,166
Og hvorfor har jeg brug for det
for at komme forbi mine problemer?
196
00:10:43,720 --> 00:10:45,653
Og der er blackoutet.
197
00:10:47,137 --> 00:10:48,173
Åh.
198
00:10:49,312 --> 00:10:50,831
Det varede ikke længe.
199
00:10:50,831 --> 00:10:53,005
Det er bare backup
generatorer sætter ind.
200
00:10:53,005 --> 00:10:56,077
Og hvor længe vil de holde,
Jeg aner ikke.
201
00:10:58,735 --> 00:11:00,323
Vi har dine laboratorier
og billeddannelse tilbage.
202
00:11:01,669 --> 00:11:04,258
Varme har forårsaget skade
til dit hjerte og lunger.
203
00:11:06,087 --> 00:11:07,088
Det er permanent.
204
00:11:09,781 --> 00:11:10,851
Og, øh...
205
00:11:15,338 --> 00:11:17,236
Du er ved at dø, May.
206
00:11:19,238 --> 00:11:20,584
Meget snart.
207
00:11:21,378 --> 00:11:22,517
Et spørgsmål om timer.
208
00:11:27,246 --> 00:11:30,905
Men vi sørger for det
du har ikke ondt
og holde dig komfortabel.
209
00:11:32,942 --> 00:11:35,185
Har du nogen familie
kan vi ringe?
210
00:11:37,878 --> 00:11:38,844
Ingen.
211
00:11:39,776 --> 00:11:41,605
Min mand døde sidste år.
212
00:11:42,572 --> 00:11:43,573
Gjorde han ikke?
213
00:11:48,060 --> 00:11:50,028
Er der nogen du vil have
at være her med dig?
214
00:11:54,757 --> 00:11:56,931
Marty var altid
den sociale.
215
00:11:59,900 --> 00:12:01,798
vi talte om
at se verden.
216
00:12:03,766 --> 00:12:07,873
Marty og jeg endelig
bestilt en tur
217
00:12:07,873 --> 00:12:10,634
at fejre
vores 60 års bryllupsdag.
218
00:12:12,257 --> 00:12:13,327
Til Paris.
219
00:12:15,605 --> 00:12:16,986
Men han fik kræft.
220
00:12:19,126 --> 00:12:23,337
Han ville stadig gå,
men... jeg sagde nej,
221
00:12:24,476 --> 00:12:26,789
vi havde brug for
for at få ham bedre først.
222
00:12:45,600 --> 00:12:47,188
Hej Edna.
223
00:12:47,188 --> 00:12:49,604
Jeg er Dr. Aaron Glassman.
224
00:12:49,604 --> 00:12:52,366
Jeg forstår, du ville
et andet sæt øjne.
225
00:12:52,366 --> 00:12:54,437
Tak fordi du kom
så hurtigt.
226
00:12:54,437 --> 00:12:55,818
Nå, det var jeg
i nabolaget.
227
00:12:56,922 --> 00:12:58,165
Hvordan håndterer du varmen?
228
00:12:59,476 --> 00:13:01,685
Nå, jeg bragte dig det her.
229
00:13:01,685 --> 00:13:03,342
I tilfælde af
du vil bruge det senere.
230
00:13:05,724 --> 00:13:07,484
Nogen åndenød?
231
00:13:07,484 --> 00:13:10,384
Det har jeg haft i evigheder.
Det generer mig ikke rigtig.
232
00:13:11,488 --> 00:13:13,180
I hjemmet,
alt er lige der.
233
00:13:14,250 --> 00:13:15,458
Nå, det er praktisk.
234
00:13:15,458 --> 00:13:16,493
Det er det.
235
00:13:17,701 --> 00:13:20,152
Jeg kan godt lide at gå
til gården.
236
00:13:20,152 --> 00:13:22,534
De har en smuk
eukalyptustræ der.
237
00:13:24,432 --> 00:13:27,539
Da mit barnebarn var på besøg
fra Eugene sidste sommer,
238
00:13:27,539 --> 00:13:31,888
vi sad derude
og så lige
bladene rasler.
239
00:13:33,510 --> 00:13:35,029
Nå, det lyder bare dejligt.
240
00:13:35,892 --> 00:13:36,859
Det var det.
241
00:13:37,376 --> 00:13:38,481
Må jeg?
242
00:13:42,347 --> 00:13:44,142
Gør det ondt, når jeg trykker her?
243
00:13:44,142 --> 00:13:47,386
Okay, okay.
Jeg vil tage det som et ja.
244
00:13:47,386 --> 00:13:51,356
Eventuelle problemer med hukommelsen,
glemsomhed, forvirring?
245
00:13:51,356 --> 00:13:52,875
Jeg er 90.
246
00:13:55,429 --> 00:13:57,741
Men jeg har lige vundet
alle tre kampe
247
00:13:57,741 --> 00:14:00,089
ved sidste uges krybbespil.
248
00:14:00,952 --> 00:14:02,263
Så jeg tror det kunne være værre.
249
00:14:02,885 --> 00:14:04,024
Kort skarpt, ikke?
250
00:14:04,024 --> 00:14:05,680
Mm-hmm.
251
00:14:05,680 --> 00:14:08,891
Edna, denne tumor er et monster.
252
00:14:09,857 --> 00:14:11,686
At tage den ud
ville være meget risikabelt.
253
00:14:11,686 --> 00:14:15,345
Du overlever måske ikke
proceduren eller værre.
254
00:14:17,278 --> 00:14:21,282
Ventilator, kroniske smerter, immobilisering.
255
00:14:21,282 --> 00:14:23,284
Dr. Park gik igennem
alt dette med dig?
256
00:14:24,044 --> 00:14:25,286
Ja, det gjorde han.
257
00:14:27,047 --> 00:14:28,358
Jeg vil have operationen.
258
00:14:31,948 --> 00:14:34,054
Og en anden
butterscotch budding.
259
00:14:34,054 --> 00:14:35,607
Når du har et øjeblik.
260
00:14:37,920 --> 00:14:39,059
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
261
00:14:46,135 --> 00:14:47,377
Vi laver operationen.
262
00:14:48,344 --> 00:14:49,966
Du ved
Ednas hjerte stoppede, ikke?
263
00:14:49,966 --> 00:14:51,934
Og genstartet
uden hjertestarter.
264
00:14:51,934 --> 00:14:54,212
Dette er en kæmpe operation
for en 20-årig.
265
00:14:54,212 --> 00:14:56,317
Og? Alder er ikke det eneste problem.
266
00:14:56,317 --> 00:14:58,388
Okay, det har hun
ingen anelse om hvad
hun sætter sig ind i.
267
00:14:58,388 --> 00:14:59,493
Det tror jeg, hun gør.
268
00:14:59,493 --> 00:15:00,735
Nå, hun er blindt optimistisk.
269
00:15:00,735 --> 00:15:02,737
Eller er det blind tro?
Hvad er forskellen?
270
00:15:02,737 --> 00:15:04,256
Hun vil gerne opereres.
271
00:15:04,256 --> 00:15:07,639
Den tro kunne ødelægge
hvilken lille livskvalitet
hun er gået.
272
00:15:09,089 --> 00:15:10,124
Hendes opkald.
273
00:15:13,472 --> 00:15:15,267
W-Vi er nødt til radikalt
skære ned på strømforbruget.
274
00:15:15,267 --> 00:15:17,890
Dine servere
trækker mere energi
end nogen anden afdeling.
275
00:15:17,890 --> 00:15:18,961
Med god grund.
276
00:15:18,961 --> 00:15:20,065
Hvis alle vores servere går ned,
277
00:15:20,065 --> 00:15:21,929
det vil tage ud
SmartEnergy Hub.
278
00:15:21,929 --> 00:15:23,103
Hvad er en SmartEnergy Hub?
279
00:15:23,103 --> 00:15:25,139
Det leder strøm til områder
der har mest brug for det
280
00:15:25,139 --> 00:15:26,761
og reducerer det
til områder, der ikke gør.
281
00:15:26,761 --> 00:15:29,419
Uden det kan jeg ikke garantere
generatorerne vil ikke overbelaste.
282
00:15:29,419 --> 00:15:31,801
Vores backup system
brug for en backup?
283
00:15:31,801 --> 00:15:33,837
Hvis vi ikke havde Hub,
vi ville arbejde
allerede i mørket.
284
00:15:33,837 --> 00:15:35,011
Vi er nødt til at handle nu.
285
00:15:35,011 --> 00:15:36,875
Luk de to øverste etager ned,
flytte patienterne.
286
00:15:36,875 --> 00:15:40,361
Og kompromittere lægebehandlingen
på over 80 personer?
287
00:15:40,361 --> 00:15:43,364
Jeg vil passe patienterne,
du passer på den Hub.
288
00:15:46,402 --> 00:15:49,094
Vi skal tale om
hvorfor kan jeg ikke lide dig.
289
00:15:50,233 --> 00:15:51,303
Lyder sjovt.
290
00:15:51,303 --> 00:15:53,857
Din håndlotion lugter
stærkt af mandler.
291
00:15:53,857 --> 00:15:55,307
Injicerer kontrast.
292
00:15:55,307 --> 00:15:56,653
Du er stædig
og umedgørlige,
293
00:15:56,653 --> 00:15:59,173
som demonstreret ved at nægte
at transplantere et grisehjerte,
294
00:15:59,173 --> 00:16:01,520
ignorerer den korrekte procedure
for at indsætte en IV--
295
00:16:01,520 --> 00:16:03,005
Og jeg bakkede dig ikke op
på Lims operation.
296
00:16:04,420 --> 00:16:06,180
Det tog du også fejl af.
297
00:16:07,526 --> 00:16:08,665
Følelsen er gensidig.
298
00:16:10,253 --> 00:16:11,806
Meget stædig.
299
00:16:11,806 --> 00:16:14,119
Og... mandler.
300
00:16:16,777 --> 00:16:20,298
Jeg har set dig blive distraheret
når noget irriterer
dine følelser.
301
00:16:20,298 --> 00:16:22,541
Aldrig set det
gøre dig til en tøs.
302
00:16:27,753 --> 00:16:31,102
Kranspulsåren
kommer ud af lungen,
ikke aorta.
303
00:16:31,102 --> 00:16:34,519
Dette er meget sjældent
og vil kræve
en meget kompliceret operation.
304
00:16:34,519 --> 00:16:35,865
Han kunne falde død
til enhver tid.
305
00:16:37,073 --> 00:16:38,316
Ja, det kunne han.
306
00:16:43,217 --> 00:16:44,598
Okay.
307
00:16:44,598 --> 00:16:46,841
Hvad med
en kranspulsåre bypass?
308
00:16:52,433 --> 00:16:54,332
Sumpkøler.
309
00:16:54,332 --> 00:16:57,611
Okay, Brooks' anatomi
er alt for kompleks
for en bypass.
310
00:16:57,611 --> 00:17:00,717
Vi vil ikke have alle
de nødvendige oplysninger
indtil vi åbner ham.
311
00:17:02,478 --> 00:17:04,411
Hvorfor gør vi ikke
en hjerte-MR først?
312
00:17:04,411 --> 00:17:08,000
Det ville være nytteløst.
Hans arterier er for snoede
og udvidet.
313
00:17:08,000 --> 00:17:10,175
Det ville give fortolkning
af billeder umuligt.
314
00:17:11,625 --> 00:17:14,283
Okay, så din plan
er at ikke have nogen plan?
315
00:17:14,283 --> 00:17:17,941
Min plan er at åbne ham,
observere og improvisere.
316
00:17:17,941 --> 00:17:20,461
- Man kan ikke improvisere
det mest komplicerede--
- Stop med at modsige mig.
317
00:17:20,461 --> 00:17:22,912
Jeg har mere kirurgisk
erfaring end dig.
318
00:17:22,912 --> 00:17:25,225
Ja, og det er dit job
at lære mig.
319
00:17:25,225 --> 00:17:27,917
Hvorfor handler du så
som du ved lige så meget som jeg gør?
320
00:17:30,782 --> 00:17:32,301
At vide hvorfor jeg ikke kan lide hende
321
00:17:32,301 --> 00:17:34,441
vil ikke hjælpe
fordi hun ikke vil ændre sig.
322
00:17:37,271 --> 00:17:38,928
Du er væk fra sagen.
323
00:17:51,492 --> 00:17:53,943
Vi har lige tabt
vores første server.
324
00:17:56,428 --> 00:17:58,637
Hvad med ECMO og CRRT?
325
00:17:58,637 --> 00:18:00,984
Det kunne bygge bro over May
til multiorgantransplantation
og vi kunne endda--
326
00:18:00,984 --> 00:18:04,816
Danny, hun vil ikke engang
tåler antikoagulering.
327
00:18:05,989 --> 00:18:06,990
Højre.
328
00:18:30,359 --> 00:18:32,464
Hvordan holder du det, chef?
329
00:18:32,464 --> 00:18:35,433
Mit kontor er en sauna,
Wi-Fi døde,
330
00:18:35,433 --> 00:18:38,090
og jeg tabte lige
mine sidste to timers arbejde.
331
00:18:38,090 --> 00:18:39,954
Nå, Andrews
bare lægge hospitalet
332
00:18:39,954 --> 00:18:41,370
og skadestuen
på fuld omstillingsstatus,
333
00:18:41,370 --> 00:18:44,442
så det har vi begge to
de næste par timer gratis.
334
00:18:46,133 --> 00:18:47,824
AC på VA
arbejder stadig.
335
00:18:47,824 --> 00:18:50,172
Åh, det har jeg
fysioterapi i 20.
336
00:18:51,414 --> 00:18:53,278
Du går i terapi for at få det bedre
når du er skadet.
337
00:18:54,900 --> 00:18:56,281
Jeg er såret.
338
00:18:56,281 --> 00:18:59,146
Du var. Det er du ikke længere.
339
00:19:00,078 --> 00:19:01,390
At leve med
et fysisk handicap
340
00:19:01,390 --> 00:19:05,221
er ikke som at leve med,
som kræft.
341
00:19:05,221 --> 00:19:08,742
Du dør ikke.
Du er ikke syg.
342
00:19:08,742 --> 00:19:11,848
Jeg ser en sund, fuldt dygtig
kvinde, der sidder overfor mig.
343
00:19:12,711 --> 00:19:14,644
På et tidspunkt,
344
00:19:14,644 --> 00:19:16,681
du skal begynde at se
dig selv sådan også.
345
00:19:25,103 --> 00:19:26,346
Du havde ret.
346
00:19:28,589 --> 00:19:29,832
Om vandrearmbåndet.
347
00:19:29,832 --> 00:19:32,179
Andrews kiggede på mig.
348
00:19:33,249 --> 00:19:35,078
Siger du bare det
for at få mig til at føle mig bedre?
349
00:19:35,078 --> 00:19:37,011
- Virkede det?
- Nej.
350
00:19:43,294 --> 00:19:46,538
Da jeg var junior
i gymnasiet,
Jeg lavede denne visionboard.
351
00:19:46,538 --> 00:19:49,921
To heste,
OL-medalje i bueskydning,
352
00:19:49,921 --> 00:19:51,198
tur med NSYNC.
353
00:19:51,198 --> 00:19:53,200
Alle mål, som jeg er okay
med ikke at opnå, men...
354
00:19:55,444 --> 00:19:57,239
At være kirurg,
at blive gift,
355
00:19:58,550 --> 00:19:59,551
have børn?
356
00:20:00,897 --> 00:20:02,796
En af dem
er allerede væk fra bordet,
357
00:20:02,796 --> 00:20:05,764
og de andre har lyst
de glider uden for rækkevidde.
358
00:20:07,456 --> 00:20:11,045
Jeg har bare-- jeg føler, der er
dette store hul i mit liv.
359
00:20:16,913 --> 00:20:18,260
Havde du et visionboard?
360
00:20:21,228 --> 00:20:22,264
Der er han.
361
00:20:25,370 --> 00:20:28,960
Mr. Abbott! Kunst! Hej.
362
00:20:28,960 --> 00:20:31,100
Vi er læger
fra hospitalet.
363
00:20:31,100 --> 00:20:32,826
Lad os hente dig
ud af denne varme, okay?
364
00:20:44,941 --> 00:20:46,253
Han er helt din, Starsky.
365
00:20:51,154 --> 00:20:52,155
Mr. Abbott!
366
00:20:53,571 --> 00:20:54,606
Kunst!
367
00:21:08,896 --> 00:21:10,657
Jeg var nervøs
min første gang også.
368
00:21:11,692 --> 00:21:13,107
Skulle de ikke sænke bøjlerne?
369
00:21:14,454 --> 00:21:16,973
Du har presset på det
stol rundt i flere måneder.
370
00:21:16,973 --> 00:21:18,320
Jeg er sikker på dine arme
er op til det.
371
00:21:19,735 --> 00:21:21,495
I dag handler om sjov, husker du?
372
00:21:21,495 --> 00:21:22,841
Åh, du er høj.
373
00:21:23,773 --> 00:21:24,843
God rækkevidde også.
374
00:21:25,844 --> 00:21:27,363
Audrey, det er Clay.
375
00:21:27,363 --> 00:21:29,089
Han er kaptajn
af det tabende hold.
376
00:21:29,089 --> 00:21:31,229
Mm, elsker din optimisme, Powell.
377
00:21:31,988 --> 00:21:33,680
Du er 0 for 6 mod os.
378
00:21:33,680 --> 00:21:35,889
Ja, det er derfor
Jeg kalder dibs på newb.
379
00:21:35,889 --> 00:21:39,789
Hun der bringer
den langarmede newb
spiller den langarmede newb.
380
00:21:40,549 --> 00:21:42,171
Jeg tror bare, jeg vil se.
381
00:21:42,171 --> 00:21:44,829
Åh, kom nu. Du vil elske det.
382
00:21:57,220 --> 00:21:59,326
Vil du improvisere?
383
00:21:59,326 --> 00:22:02,812
Baseret på min visuelle vurdering
af din unormale anatomi.
384
00:22:02,812 --> 00:22:04,366
Så du bliver nødt til at lave
385
00:22:04,366 --> 00:22:06,057
en masse beslutninger
i øjeblikket?
386
00:22:06,057 --> 00:22:07,748
Åh, mindst seks.
387
00:22:07,748 --> 00:22:09,060
Hvor er Dr. Powell?
388
00:22:09,060 --> 00:22:12,512
Ud af sagen.
Men hun bliver erstattet.
389
00:22:13,892 --> 00:22:14,997
Jeg vil have hende tilbage,
390
00:22:16,067 --> 00:22:18,000
udfordrende
hver beslutning du træffer.
391
00:22:18,000 --> 00:22:20,727
Hendes udfordringer
ikke har været brugbare.
392
00:22:25,456 --> 00:22:29,391
Den israelske efterretningstjeneste afviser
at træffe større beslutninger
393
00:22:29,391 --> 00:22:32,773
indtil de er grundigt
udfordret af den tiende mand,
394
00:22:32,773 --> 00:22:36,846
en person, der er tildelt at rejse
enhver mulig faldgrube
395
00:22:36,846 --> 00:22:39,021
før du fortsætter.
396
00:22:39,021 --> 00:22:42,127
Jeg har en succesrig forretning
på grund af det.
397
00:22:43,922 --> 00:22:45,407
Hvis du ikke kan arbejde
med en tiende mand,
398
00:22:47,029 --> 00:22:48,513
Jeg finder en kirurg, der kan.
399
00:22:53,898 --> 00:22:55,209
Vi får fat i dig
kølet ned.
400
00:22:56,970 --> 00:22:58,523
Jerome! Jerome!
401
00:22:58,523 --> 00:22:59,904
Vi fandt Art!
402
00:22:59,904 --> 00:23:02,458
Nej. Jeg fandt ham.
403
00:23:03,597 --> 00:23:04,771
På hospitalets vaskerum.
404
00:23:09,465 --> 00:23:10,915
Så hvem kidnappede du?
405
00:23:10,915 --> 00:23:13,538
♪ Na-na na-na-na
na-na-na-na-na-na ♪
406
00:23:13,538 --> 00:23:15,437
♪ Na-na na-na-na ♪
407
00:23:16,645 --> 00:23:19,820
♪ Åh, hej
Jeg lægger lig
På tavlen ♪
408
00:23:19,820 --> 00:23:21,235
♪ Åh, hej... ♪
409
00:23:21,235 --> 00:23:22,616
Hej! Hov!
Du lader det ligge derude,
410
00:23:22,616 --> 00:23:24,100
Jeg plukker din lomme, newb.
411
00:23:26,413 --> 00:23:27,759
Ja, jeg er åben!
412
00:23:27,759 --> 00:23:29,312
♪ Og det tror jeg ikke
du er klar til det ♪
413
00:23:29,312 --> 00:23:32,074
♪ Na-na na-na-na
na-na-na-na-na-na... ♪
414
00:23:32,074 --> 00:23:34,214
- Ja!
- Flot skud.
415
00:23:34,214 --> 00:23:35,733
Okay,
kom tilbage på D!
416
00:23:35,733 --> 00:23:38,045
♪ Na-na na-na-na
na-na-na-na-na-na ♪
417
00:23:38,045 --> 00:23:40,047
♪ Na-na na-na-na ♪
418
00:23:40,047 --> 00:23:41,324
♪ Jeg skal tage dig... ♪
419
00:23:42,049 --> 00:23:43,188
Gå til det lave indlæg.
420
00:23:44,155 --> 00:23:45,570
Lad os gå! Kom nu!
421
00:23:45,570 --> 00:23:46,847
Hold dig væk fra min vej.
422
00:23:48,331 --> 00:23:49,643
Bestå det!
423
00:23:53,923 --> 00:23:55,338
Åben!
424
00:23:58,652 --> 00:24:00,412
Nej, lad hende ikke stå åben.
425
00:24:00,412 --> 00:24:02,380
♪ Dynamit, dynamit ♪
426
00:24:04,313 --> 00:24:05,590
♪ Hov ♪
427
00:24:06,971 --> 00:24:08,213
♪ Dynamite ♪
428
00:24:10,215 --> 00:24:11,320
♪ Hov ♪
429
00:24:12,701 --> 00:24:13,771
♪ Dynamite ♪
430
00:24:13,771 --> 00:24:14,841
- Hov!
- Ja!
431
00:24:20,294 --> 00:24:21,364
Flot skud, nybegynder.
432
00:24:23,505 --> 00:24:25,127
Åh.
433
00:24:25,127 --> 00:24:26,197
Åh.
434
00:24:44,595 --> 00:24:45,906
Hun har ikke meget længere.
435
00:24:55,364 --> 00:24:56,814
Vi tager maj til Paris.
436
00:25:05,754 --> 00:25:07,687
Jeg smed Powell af min sag,
437
00:25:07,687 --> 00:25:10,241
men patienten sagde
Jeg kan ikke foretage hans operation
uden en tiende mand,
438
00:25:10,241 --> 00:25:12,174
men jeg vil ikke
at arbejde med Powell
som tiende mand
439
00:25:12,174 --> 00:25:13,485
fordi jeg ikke kan lide hende.
440
00:25:13,485 --> 00:25:15,557
Jeg arbejder med mennesker
Jeg kan ikke lide hele tiden.
441
00:25:16,281 --> 00:25:17,282
Carol.
442
00:25:18,767 --> 00:25:20,872
Fokuser på det gode,
glemme det dårlige.
443
00:25:20,872 --> 00:25:23,254
Der er ikke noget godt
om Powell.
444
00:25:23,254 --> 00:25:24,289
Virkelig?
445
00:25:25,256 --> 00:25:27,948
Hvis der er,
Jeg ved ikke, hvordan jeg finder det.
446
00:25:29,087 --> 00:25:30,330
Fælles grund.
447
00:25:30,330 --> 00:25:32,781
Find--den--
det fælles grundlag.
448
00:25:32,781 --> 00:25:34,403
Min svigerfar, for eksempel.
449
00:25:34,403 --> 00:25:38,062
Vi var som frosne ispinde
i en-- i en fryser.
450
00:25:38,062 --> 00:25:39,719
- Popsicles?
- Metafor.
451
00:25:39,719 --> 00:25:41,410
Vi var så utilpas
omkring hinanden.
452
00:25:41,410 --> 00:25:43,688
Han kunne ikke lide mig,
Jeg kunne ikke lide ham.
453
00:25:43,688 --> 00:25:46,622
Og så på Maddie's
fem års fødselsdagsfest,
454
00:25:46,622 --> 00:25:50,074
min svigerfar
trak et sæt kort frem
455
00:25:50,074 --> 00:25:53,767
og udfører til perfektion,
dette magiske korttrick.
456
00:25:53,767 --> 00:25:56,874
Jeg havde fumlet over
det samme korttrick i årevis.
457
00:25:56,874 --> 00:25:58,392
Jeg plejede at have et trylleshow.
458
00:25:59,255 --> 00:26:01,395
Fantastisk Aarons... Magic Show.
459
00:26:02,638 --> 00:26:06,090
Og fra det tidspunkt,
vi tøede op, ved du det?
460
00:26:06,849 --> 00:26:09,162
Og vi var aldrig tæt på,
461
00:26:09,162 --> 00:26:10,784
men vi var okay
omkring hinanden.
462
00:26:12,821 --> 00:26:13,891
Fælles grund.
463
00:26:18,758 --> 00:26:20,173
Lignende.
464
00:26:49,167 --> 00:26:51,618
Det var to måneder
før jeg scorede i en kamp.
465
00:26:51,618 --> 00:26:54,656
Uh, det kan jeg ikke
at bevæge mine arme i morgen.
Ikke godt for en kirurg.
466
00:26:55,553 --> 00:26:57,417
- 0 for 7, Doc.
- Mm-hmm.
467
00:26:57,417 --> 00:26:59,108
- Er du læge?
- Børnelæge.
468
00:26:59,108 --> 00:27:00,938
Jeg spiller meget bedre
mod børnene.
469
00:27:02,008 --> 00:27:04,148
Bare for ordens skyld,
Det kunne jeg ikke lide.
470
00:27:04,148 --> 00:27:06,322
Ingen? Hvorfor smiler du så?
471
00:27:06,322 --> 00:27:07,427
Det er mere en grimasse.
472
00:27:07,427 --> 00:27:08,497
Åh? Måske.
473
00:27:08,497 --> 00:27:10,292
Eller måske er det rart.
474
00:27:11,776 --> 00:27:14,020
Du ved, at blive behandlet
som et normalt menneske igen.
475
00:27:14,020 --> 00:27:17,886
Den nedladende høflighed
tildelt de hjælpeløse,
sårbar ugyldig?
476
00:27:17,886 --> 00:27:19,266
Det lort bliver hurtigt gammelt.
477
00:27:20,958 --> 00:27:22,235
Samme tid i næste uge?
478
00:27:23,305 --> 00:27:24,478
Ikke en chance i helvede.
479
00:27:24,478 --> 00:27:25,548
Okay.
480
00:27:28,931 --> 00:27:30,553
Og jeg er tilbage i sagen.
481
00:27:31,520 --> 00:27:32,901
Jeg vidste ikke, du var væk fra det.
482
00:27:44,395 --> 00:27:46,535
Tror du kan bruge disse
mere nu end jeg kan.
483
00:27:46,535 --> 00:27:47,743
Har allerede mistet en generator,
484
00:27:47,743 --> 00:27:49,227
og den anden
er på sidste ben.
485
00:27:49,227 --> 00:27:51,367
ICU og OR er de eneste steder
med fungerende AC.
486
00:27:51,367 --> 00:27:53,715
Hele hospitalet
kunne blive mørkt når som helst.
487
00:27:54,750 --> 00:27:56,510
Du vil fyre mig,
er du ikke?
488
00:27:56,510 --> 00:27:58,098
Ikke hvis bestyrelsen
fyrer mig først.
489
00:28:02,551 --> 00:28:04,553
Jeg skal foretage nogle opkald.
490
00:28:04,553 --> 00:28:05,761
Nummer seks.
491
00:28:10,214 --> 00:28:11,560
Lungen er klar.
Går videre.
492
00:28:13,286 --> 00:28:14,701
Giv hende en bump Dilt.
493
00:28:14,701 --> 00:28:16,841
Vi vil ikke have hendes hjerte
går amok
494
00:28:16,841 --> 00:28:18,740
mens vi prøver
at trække denne ting ud af det.
495
00:28:21,225 --> 00:28:22,778
Renal parenkym er ikke klar.
496
00:28:23,745 --> 00:28:25,677
Jeg kan ikke resektere
dette aspekt af tumoren
497
00:28:25,677 --> 00:28:27,369
uden at ofre nyren.
498
00:28:30,234 --> 00:28:31,269
Tag nyren.
499
00:28:33,755 --> 00:28:35,653
Nå, hun får brug for
fuld-on dialyse.
500
00:28:35,653 --> 00:28:37,689
Hun vil kigge
ved blodtryksvolatilitet,
501
00:28:37,689 --> 00:28:39,277
besvimelsesanfald,
elektrolyt ubalance--
502
00:28:39,277 --> 00:28:41,245
Hun kan leve med det.
Tag nyren.
503
00:28:47,527 --> 00:28:50,081
Da min bedstefar
fik kræft i bugspytkirtlen,
504
00:28:51,427 --> 00:28:54,603
min bedstemor skubbede
hans læger til at operere.
505
00:28:54,603 --> 00:28:58,745
Og komplikationer fra operation
koste ham alt det
gjorde hans liv værd at leve.
506
00:28:58,745 --> 00:29:01,230
Nu kunne han have brugt
hans sidste måneder
507
00:29:01,230 --> 00:29:03,094
i den palliative indsats
med sin familie.
508
00:29:03,094 --> 00:29:05,579
I stedet fik han tre år
af smerte og elendighed.
509
00:29:06,960 --> 00:29:10,481
Nu stopper vi nu, det vil hun have
et par gode måneder mere.
510
00:29:13,346 --> 00:29:14,347
Butterscotch budding.
511
00:29:18,351 --> 00:29:20,456
Livet er hårdt.
512
00:29:20,456 --> 00:29:25,116
Nogle gange smerten ved tab
eller hvad der er så akut,
513
00:29:25,116 --> 00:29:27,325
du ved ikke hvordan
du bliver ved eller hvorfor.
514
00:29:28,879 --> 00:29:31,122
Og så finder du en grund
eller en grund finder dig.
515
00:29:32,020 --> 00:29:33,124
Nogen har brug for dig.
516
00:29:33,953 --> 00:29:35,161
Du finder kærligheden, et formål.
517
00:29:37,542 --> 00:29:40,822
Dialyse går ikke
at stoppe Edna fra glæden
518
00:29:40,822 --> 00:29:43,652
at se sit barnebarn
eller bladenes raslen,
519
00:29:45,654 --> 00:29:46,931
eller butterscotch budding.
520
00:29:54,387 --> 00:29:55,698
Jeg tager nyren.
521
00:30:07,434 --> 00:30:09,471
Brooks' ustabile angina
er blevet værre.
522
00:30:09,471 --> 00:30:11,128
Operationen kan ikke vente.
523
00:30:20,723 --> 00:30:22,760
Ser du
Vejrkanalen?
524
00:30:24,072 --> 00:30:26,971
Det her er San Jose.
Der er intet vejr.
525
00:30:26,971 --> 00:30:28,076
Andet end i dag.
526
00:30:30,423 --> 00:30:32,666
Helsinki har meget vejr.
527
00:30:33,702 --> 00:30:36,256
Du ser
Finske vejrudsigter?
528
00:30:36,256 --> 00:30:40,847
Jeg synes at bruge videnskab
som et forudsigelsesværktøj
meget betryggende.
529
00:30:42,435 --> 00:30:44,195
Jeg har set
nogle gode vejr film.
530
00:30:44,195 --> 00:30:46,163
Twister,
Dagen efter i morgen--
531
00:30:46,163 --> 00:30:47,750
De film
er meget urealistiske.
532
00:30:47,750 --> 00:30:50,098
- Sharknado.
- Pandekager.
Kan du lide pandekager?
533
00:30:51,202 --> 00:30:52,445
Ikke meget af et kulhydratmenneske.
534
00:30:53,722 --> 00:30:55,068
Jeg elsker banh xeo.
535
00:30:55,068 --> 00:30:58,244
vietnamesiske crepes,
fyldt med
syltet daikon radise--
536
00:30:58,244 --> 00:30:59,866
Nej, det er ikke pandekager.
537
00:31:02,938 --> 00:31:05,044
Vi har ingen fælles grund.
538
00:31:05,044 --> 00:31:08,426
Dr. Glassmans råd
er ikke nyttig,
heller ikke Leas råd.
539
00:31:08,426 --> 00:31:09,911
Jeg kan stadig ikke lide dig.
540
00:31:18,954 --> 00:31:21,750
Det er hver
ældreplejen
inden for en radius på fem kilometer.
541
00:31:26,375 --> 00:31:27,480
Alamitos?
542
00:31:29,240 --> 00:31:30,379
Vista Park?
543
00:31:31,933 --> 00:31:33,106
Edenvale?
544
00:31:34,073 --> 00:31:36,385
Ethvert af de steder
ringe en klokke?
545
00:31:39,941 --> 00:31:41,494
Hvor er min Emma?
546
00:31:48,328 --> 00:31:50,227
Jeg ender
i Edenvale, ikke?
547
00:31:51,366 --> 00:31:53,264
Med ingen
at melde mig savnet.
548
00:31:53,264 --> 00:31:54,679
Nej, det er du ikke.
549
00:31:56,026 --> 00:31:57,337
Edenvale er alt for eksklusiv.
550
00:31:59,167 --> 00:32:01,583
Kom nu. Du ved, du vil
komme tilbage sammen med Park.
551
00:32:05,000 --> 00:32:05,967
Sam?
552
00:32:10,454 --> 00:32:11,800
Nogen har lige ringet til vores skadestue
553
00:32:11,800 --> 00:32:17,461
leder efter
en 91-årig Samuel McIntyre
af Engdrev 378.
554
00:32:17,461 --> 00:32:19,911
Vi kidnappede ham virkelig.
555
00:32:19,911 --> 00:32:22,707
Hans barnebarn Kyle
kommer for at hente ham.
556
00:32:22,707 --> 00:32:26,194
Som i Kyle McIntyre,
Advokat.
557
00:32:33,546 --> 00:32:36,031
Solenergi selskabets
levering af en batterivogn ASAP,
558
00:32:36,031 --> 00:32:37,757
som ville give os
al den kraft, vi har brug for.
559
00:32:37,757 --> 00:32:38,827
Det er fantastisk.
560
00:32:38,827 --> 00:32:40,104
Bortset fra at vi ikke kan få adgang til det.
561
00:32:40,104 --> 00:32:42,520
Det er jævnstrøm,
og det gør de ikke
har en inverter.
562
00:32:43,832 --> 00:32:47,525
MR'er kører på DC.
De skal have invertere.
563
00:32:47,525 --> 00:32:49,631
Det er jeg ikke sikker på, de kan
integrere det i vores net.
564
00:32:49,631 --> 00:32:50,873
Nå, det finder vi ud af.
565
00:32:50,873 --> 00:32:52,116
Har ingeniørarbejde
tag en inverter
566
00:32:52,116 --> 00:32:53,945
- til el-rummet.
- Okay.
567
00:32:57,984 --> 00:32:59,020
Hvad sker der?
568
00:32:59,986 --> 00:33:02,471
Vi tager dig
på en lille tur, maj.
569
00:33:02,471 --> 00:33:04,059
Bare læn dig tilbage og nyd.
570
00:33:07,994 --> 00:33:09,340
Velkommen til Paris.
571
00:33:12,688 --> 00:33:13,758
Åh.
572
00:33:15,277 --> 00:33:18,315
Åh, min...
573
00:33:18,315 --> 00:33:24,010
♪ Ikke, rien de rien... ♪
574
00:33:24,010 --> 00:33:26,081
Det er... Det er Notre Dame.
575
00:33:30,430 --> 00:33:31,397
Og Louvre.
576
00:33:34,917 --> 00:33:36,022
Ah.
577
00:33:37,265 --> 00:33:39,853
Og... Eiffeltårnet.
578
00:33:42,477 --> 00:33:44,168
Vi klarede det trods alt.
579
00:33:49,035 --> 00:33:51,037
Er det ikke smukt, Marty?
580
00:33:51,037 --> 00:33:54,247
♪ C'est paye ♪
581
00:33:54,247 --> 00:33:59,563
♪ Balaye, oublie ♪
582
00:33:59,563 --> 00:34:03,118
♪ Je me fous du passe... ♪
583
00:34:03,118 --> 00:34:04,706
Ja, det er det, maj.
584
00:34:04,706 --> 00:34:08,123
♪ Avec mes souvenirs ♪
585
00:34:08,123 --> 00:34:10,125
♪ J'ai allume le feu ♪
586
00:34:11,471 --> 00:34:13,991
♪ Mes chagrins, mes plaisirs ♪
587
00:34:13,991 --> 00:34:18,685
Åh.
Brooks' koronar anatomi
er meget, meget usædvanligt.
588
00:34:18,685 --> 00:34:20,273
Ja, det er det.
589
00:34:21,792 --> 00:34:25,209
Jeg håbede på at implantere
kranspulsåren
direkte på aorta.
590
00:34:25,209 --> 00:34:26,693
- Den når ikke.
- Jeg ved det.
591
00:34:26,693 --> 00:34:28,109
Det var jeg lige ved at sige.
592
00:34:29,179 --> 00:34:31,905
Undskyld. Undskyld.
593
00:34:35,840 --> 00:34:38,049
Vi kunne lave en bypass
med en homograft, selvom--
594
00:34:38,049 --> 00:34:39,120
Graftet ville størkne.
595
00:34:39,120 --> 00:34:40,500
Det var jeg ved at nå.
596
00:34:40,500 --> 00:34:42,019
Jeg har ikke brug for dine dårlige ideer.
597
00:34:42,019 --> 00:34:44,159
Jeg håbede du ville høre det
og gøre det til en bedre idé.
598
00:34:44,159 --> 00:34:45,954
- Stop med at tale.
- Nej!
599
00:34:51,373 --> 00:34:53,582
Jeg har det fint
med at du ikke kan lide mig,
600
00:34:53,582 --> 00:34:56,654
men det betyder ikke
du kommer til at se bort fra mine ideer.
601
00:34:56,654 --> 00:34:58,104
Og det ville jeg have tænkt
at du ville forstå
602
00:34:58,104 --> 00:35:00,313
præcis hvordan det er
at blive behandlet som den anden.
603
00:35:00,313 --> 00:35:03,523
Vil du finde fælles fodslag?
Det er vores fælles grundlag.
604
00:35:10,012 --> 00:35:12,946
Vi kan bruge en modificeret
Takeuchi procedure
605
00:35:12,946 --> 00:35:15,294
at tunnelere RCA'en
ved hjælp af TEE-vejledning.
606
00:35:17,019 --> 00:35:19,332
Fantastisk plan.
Jeg krydser aorta.
607
00:35:34,036 --> 00:35:35,383
Det var en fantastisk plan.
608
00:35:40,629 --> 00:35:43,839
Vi skal gøre
en off-pumpe modifikation
af falddørsteknikken.
609
00:35:43,839 --> 00:35:45,186
Nummer 15 skalpel.
610
00:35:45,186 --> 00:35:47,498
Uden elektrokauteri,
der er en stor risiko
han vil bløde ud.
611
00:35:48,327 --> 00:35:49,569
Vi skal improvisere.
612
00:35:50,605 --> 00:35:52,158
Hvad med justerbar
ligatur teknik
613
00:35:52,158 --> 00:35:53,953
at få blødende kar ned?
614
00:35:53,953 --> 00:35:57,094
Det er fra borgerkrigen.
615
00:35:57,094 --> 00:35:59,959
Jeg er en lille smule
af en kirurgisk historie-nørd.
616
00:35:59,959 --> 00:36:01,685
55 over 32. Han er kritisk.
617
00:36:03,445 --> 00:36:06,759
Den ligaturteknik
kan skade permanent
vaskulaturen.
618
00:36:06,759 --> 00:36:08,554
Det gør vi
modifikationen fra pumpen.
619
00:36:17,148 --> 00:36:19,875
I borgerkrigen,
de brugte også varme på metal.
620
00:36:21,222 --> 00:36:22,223
At kauterisere.
621
00:36:23,431 --> 00:36:25,122
Jeg er sikker
nogen har en lighter.
622
00:36:31,266 --> 00:36:32,750
jeg skærer,
du kauteriserer.
623
00:36:40,965 --> 00:36:42,070
Vil det her virke?
624
00:36:44,210 --> 00:36:46,592
Det er ikke bedømt
for denne energibelastning.
625
00:36:53,081 --> 00:36:54,772
BP er 48 over palp.
626
00:36:55,290 --> 00:36:56,257
Vi mister ham.
627
00:36:58,776 --> 00:36:59,950
Okay.
628
00:37:20,798 --> 00:37:22,731
Anastomose fuldført.
629
00:37:22,731 --> 00:37:24,181
Frigørelse af aorta.
630
00:37:31,188 --> 00:37:32,431
Hjertet er perfuserende.
631
00:37:33,501 --> 00:37:36,504
61 over 40.
Han stabiliserer sig.
632
00:37:53,175 --> 00:37:54,591
Gad vide om Jerome
vil vente på mig.
633
00:37:56,317 --> 00:37:57,697
Indtil vi kommer ud af fængslet.
634
00:38:07,466 --> 00:38:08,639
Bedstefar Sam!
635
00:38:11,124 --> 00:38:13,437
Der er min Emma.
636
00:38:21,342 --> 00:38:24,552
Han for nylig
begyndte at vandre.
637
00:38:24,552 --> 00:38:27,348
Jeg ved det ikke
hvor du fandt ham,
men med varmen i dag...
638
00:38:30,178 --> 00:38:31,800
du har sikkert reddet hans liv.
639
00:38:31,800 --> 00:38:33,492
♪ Jeg kan ikke fortælle ♪
640
00:38:35,666 --> 00:38:38,048
♪ Hvis jeg er knust eller vugget ♪
641
00:38:41,879 --> 00:38:43,571
♪ Mellem tremmerne ♪
642
00:38:44,779 --> 00:38:46,021
♪ På dette hotel ♪
643
00:38:46,021 --> 00:38:47,057
Tak.
644
00:38:49,404 --> 00:38:53,063
♪ Jeg ville ønske, der var noget
Du kunne holde... ♪
645
00:38:55,272 --> 00:38:56,342
Vi er helte.
646
00:38:57,688 --> 00:38:58,758
Hvem vidste det?
647
00:38:58,758 --> 00:39:01,692
♪ Hvad skal der til? ♪
648
00:39:03,798 --> 00:39:05,386
♪ Åh, hvad skal der til ♪
649
00:39:05,386 --> 00:39:08,665
♪ For dette sted
At føle sig hjemme? ♪
650
00:39:21,229 --> 00:39:22,230
Tak.
651
00:39:30,756 --> 00:39:31,757
Hvad?
652
00:39:33,068 --> 00:39:34,069
Du er, øh...
653
00:39:37,728 --> 00:39:38,867
Du er en fantastisk person.
654
00:39:49,464 --> 00:39:54,607
♪ Hvad skal der til? ♪
655
00:39:54,607 --> 00:39:58,128
♪ Syvogtyve år
På en sten i rummet ♪
656
00:40:01,821 --> 00:40:03,961
♪ Hvornår er feber
Vil du gå i stykker? ♪
657
00:40:03,961 --> 00:40:05,618
Hvordan har vores Edna det?
658
00:40:05,618 --> 00:40:07,551
Ret godt, faktisk. I betragtning af.
659
00:40:09,311 --> 00:40:10,451
Butterscotch budding?
660
00:40:12,832 --> 00:40:14,282
♪ Ja, hvad skal der til ♪
661
00:40:14,282 --> 00:40:17,906
♪ For dette sted
At føle sig hjemme? ♪
662
00:40:17,906 --> 00:40:19,183
Mm, det er godt.
663
00:40:19,183 --> 00:40:20,495
♪ Åh, hvad skal der til ♪
664
00:40:20,495 --> 00:40:23,118
♪ For dette sted
At føle sig hjemme? ♪
665
00:40:24,672 --> 00:40:26,674
♪ Åh, hvad skal der til ♪
666
00:40:26,674 --> 00:40:30,160
♪ For dette sted
At føle sig hjemme? ♪
667
00:40:39,687 --> 00:40:41,654
Vi er tilbage til 80 % kapacitet.
668
00:40:43,553 --> 00:40:44,519
Godt arbejde.
669
00:40:46,659 --> 00:40:47,695
Tilbage til dig.
670
00:40:55,496 --> 00:40:57,498
Måske kan du møde en fyr
i en tangotime.
671
00:41:02,986 --> 00:41:04,643
Det hul i mit liv?
672
00:41:04,643 --> 00:41:06,127
Det er ikke det, jeg vil
en kæreste.
673
00:41:10,994 --> 00:41:12,133
Jeg vil have et barn.
674
00:41:24,663 --> 00:41:26,527
Brooks' EKG er perfekt.
675
00:41:28,839 --> 00:41:29,806
Hmm.
676
00:41:31,842 --> 00:41:35,708
Den første hjerneoperation
blev udført i det gamle Egypten.
677
00:41:35,708 --> 00:41:36,882
Patienten døde.
678
00:41:38,090 --> 00:41:40,161
Jeg hørte de fandt
kirurgiske værktøjer
i en faraos grav.
679
00:41:41,680 --> 00:41:43,233
De var lavet af bronze.
680
00:41:44,683 --> 00:41:47,237
Der er et fantastisk kirurgisk museum
i Chicago.
681
00:41:47,237 --> 00:41:48,825
Du burde
tjek det ud engang.
682
00:41:53,519 --> 00:41:55,176
Hvad skete der der?
683
00:41:59,283 --> 00:42:01,182
Hun skiftede håndcreme.
684
00:42:07,947 --> 00:42:09,259
Hvordan har du det med tennis?
685
00:42:11,468 --> 00:42:12,883
Jeg spiller hver lørdag.
686
00:42:12,883 --> 00:42:14,609
Medmindre du har for travlt med PT.
687
00:42:18,889 --> 00:42:20,857
Jeg tror, jeg kan være klar
at dimittere.